Tracking infectious diseases in a warming world