Non-equilibrium critical behavior of O(n)-symmetric systems - Effect of reversible mode-coupling terms and dynamical anisotropy