A special issue of "BMC Microbiology" highlights some of the recent achievements of scientists developing a universal language to describe the genes involved in the complex interplay between microbes and the hosts that they colonize.